1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
Last Dragon Ball Z Kai...

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,350
Kun Goku jatkoi intensiivistä harjoitteluaan,

3
00:00:10,350 --> 00:00:14,000
Krillin, Gohan ja Bulma
sai takaisin Dragon Ballin Vegetalta,

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,980
raivostuttaa häikäilemätön Saiyan prosessissa.

5
00:00:16,980 --> 00:00:21,500
Samaan aikaan Friezan erikoisuus
vahvistukset saapuivat Planet Namekille.

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,160
Vegeta voi ehkä juosta...

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,810
mutta kun Ginyu-voimat tuovat
heidän huippuluokan Scouterinsa,

8
00:00:25,810 --> 00:00:28,140
vaikka yrittäisikin, hän ei voi piiloutua...

9
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Suunnittelu

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

11
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

12
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Alkuperäinen kirjoittaja

13
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

14
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Julkaisija Shueisha

15
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Tuottajat

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Watanabe Kazuya

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

19
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Musiikki

20
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

21
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Avauksen teema

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Päättyvä teema

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

39
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Tuotantopäällikkö

40
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

41
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto
Koordinointi

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animaatio

46
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Lähtölaskenta taisteluun alkaa!

47
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Sisään, Ginyu Force!

48
00:02:12,380 --> 00:02:14,240
Tuntuu kuin olisimme lentäneet ikuisuuden...

49
00:02:14,240 --> 00:02:16,010
Kuinka pitkälle meidän on mentävä?

50
00:02:16,580 --> 00:02:18,910
No... Sanoisin, että olemme vasta puolivälissä...

51
00:02:18,910 --> 00:02:20,400
Isovanhempi ei voi hyvin.

52
00:02:20,400 --> 00:02:21,640
Toivon todella, että hän kestää.

53
00:02:23,570 --> 00:02:24,810
Vain yksi asia on tehtävä...

54
00:02:25,610 --> 00:02:28,000
Meidän on otettava riski
nostaa vauhtia aika lailla...

55
00:02:28,000 --> 00:02:29,340
Luulen, että olemme nyt tarpeeksi kaukana

56
00:02:29,340 --> 00:02:31,750
Vegeta ei ehkä huomaa
piikki voimatasoissamme.

57
00:02:32,230 --> 00:02:33,420
Sanon, että mennään siihen...

58
00:02:33,420 --> 00:02:36,960
Hänellä on kädet täynnä, kun isäni
saapuu tänne, minkä pitäisi tapahtua todella pian.

59
00:02:36,960 --> 00:02:37,840
Siitä se sitten selviää.

60
00:02:37,840 --> 00:02:39,560
Nostetaan itsemme täyteen tehoon!

61
00:02:39,560 --> 00:02:40,110
Joo!

62
00:02:43,030 --> 00:02:46,630
Tällä vauhdilla meidän pitäisi saavuttaa
Grand Vanhin paikka noin tunnin kuluttua.

63
00:02:55,000 --> 00:02:56,010
Siinä he ovat!

64
00:02:56,690 --> 00:02:58,050
Täytyy olla täydellä teholla...

65
00:02:58,050 --> 00:03:00,860
Kakarotin kakara ja kalju
pipsähdys; Voin aistia ne.

66
00:03:01,490 --> 00:03:04,110
Mutta sitten... miksi he eivät suuntaa minua kohti?

67
00:03:04,110 --> 00:03:07,960
Tutkallaan he voivat paikantaa helposti
hallussani olevat lohikäärmepallot.

68
00:03:07,960 --> 00:03:09,880
En tiedä millaista peliä he pelaavat...

69
00:03:09,880 --> 00:03:13,180
Mutta tämä saattaa olla ainoa mahdollisuuteni
vääntämällä heistä viimeisen lohikäärmepallon.

70
00:03:13,180 --> 00:03:15,080
En voi antaa sen liukua sormieni läpi.

71
00:03:15,970 --> 00:03:18,000
Taidan ottaa tämän mukaani...

72
00:03:18,000 --> 00:03:21,940
Vain siltä varalta, että heidän naisystävänsä väijyy
aion viedä muut kun olen poissa...

73
00:03:21,940 --> 00:03:23,590
Tällä tavalla hän ei saa kaikkia seitsemää.

74
00:03:25,810 --> 00:03:27,860
Kukaan ei pelaa Vegetaa hulluksi!

75
00:03:27,860 --> 00:03:28,700
Ei kukaan!

76
00:03:28,700 --> 00:03:31,080
Opit sen kovalla tavalla!

77
00:03:44,710 --> 00:03:48,460
9 999...

78
00:03:48,460 --> 00:03:50,000
10 000.

79
00:04:02,940 --> 00:04:05,560
Hei! Entä se? En tunne itseäni väsyneeksi!

80
00:04:05,560 --> 00:04:08,090
Luulisi, että siellä olisi a
pientä kipua tai jotain.

81
00:04:08,090 --> 00:04:10,780
Silti mielestäni sen pitäisi tehdä se vain harjoittelun vuoksi.

82
00:04:10,780 --> 00:04:13,410
Aika säästää voimiani pienellä RandR:llä.

83
00:04:15,200 --> 00:04:18,760
Minun pitäisi varmaan antaa kehoni sopeutua uudelleen
normaalille painovoimalle, kun minäkin olen siinä.

84
00:04:28,230 --> 00:04:29,530
Huh...

85
00:05:09,790 --> 00:05:10,870
En usko tätä!

86
00:05:10,870 --> 00:05:12,610
Normaali painovoima on pala kakkua!

87
00:05:12,610 --> 00:05:14,190
Tämä on mahtavaa!

88
00:05:14,190 --> 00:05:17,760
Tarkoitan, että tuntuu siltä, että minulla on hädin tuskin
molemmat jalat maassa, olen niin kevyt!

89
00:05:18,810 --> 00:05:21,110
Olen kevyt kuin höyhen! Woo-hoo!

90
00:05:21,110 --> 00:05:23,410
Olen painoton kuin meduusa
uida meressä!

91
00:05:24,360 --> 00:05:25,760
Ja paras osa on...

92
00:05:26,590 --> 00:05:29,610
En ole vain kevyt, olen vankka kuin tiiliseinä!

93
00:05:31,020 --> 00:05:33,730
Lyön vetoa, että kehoni kestäisi 9x Kaio-kenin.

94
00:05:33,730 --> 00:05:36,060
Hitto, ehkä jopa 10x Kaio-ken!

95
00:05:41,150 --> 00:05:42,610
SHAMPOO

96
00:05:41,150 --> 00:05:42,610
SHAMPOO

97
00:05:46,740 --> 00:05:50,690
Emme halua, että pahat pojat pystyvät siihen
haista minut ennen kuin he näkevät minut, eikö niin?

98
00:05:51,560 --> 00:05:52,810
Pommit pois!

99
00:05:54,430 --> 00:05:56,090
Se oli rentouttavaa.

100
00:05:57,160 --> 00:06:00,520
Nyt minun on saatava kiinni
vähän kiinni, mutta sitä ennen...

101
00:06:00,860 --> 00:06:02,290
Vähän virkistystä.

102
00:06:03,200 --> 00:06:04,750
Katsotaan nyt...

103
00:06:07,220 --> 00:06:09,250
Odota, se ei onnistu.

104
00:06:09,250 --> 00:06:11,860
Se on liian katkera. Ah, näillä mennään.

105
00:06:12,230 --> 00:06:15,020
Bulman isän oma erityisesti
muotoiltu urheilujuoma!

106
00:06:15,020 --> 00:06:17,780
Tämän pitäisi todella osua paikkaan. Ai niin!

107
00:06:27,280 --> 00:06:32,750
Nukkuessaan kuin vauva, Goku ei ollut vielä tajunnut
että hänen brutaali harjoittelunsa 100x painovoimalla

108
00:06:32,750 --> 00:06:35,600
oli lisännyt voimaansa
ennennäkemättömälle tasolle,

109
00:06:35,600 --> 00:06:38,530
ylittää huomattavasti normaalit Saiyan-ominaisuudet.

110
00:06:48,610 --> 00:06:49,790
Odota, Gohan.

111
00:06:49,790 --> 00:06:51,360
Isovanhimman paikka on edellä.

112
00:06:51,360 --> 00:06:52,530
Olemme perillä pian.

113
00:06:52,530 --> 00:06:53,150
Oikein!

114
00:06:54,940 --> 00:06:58,410
Niin vahva kuin Gohan kerran on
Isovanhin lisää voimiaan,

115
00:06:58,410 --> 00:07:01,760
tämä koko suunnitelma saattaa silti olla vain
olla minun osaltani toiveajattelua.

116
00:07:01,760 --> 00:07:04,390
En ole varma, voiko kukaan ottaa Vegetaa vastaan ​​yksin.

117
00:07:10,670 --> 00:07:12,110
Mies on hirviö.

118
00:07:12,110 --> 00:07:14,890
Aivan kuin kattoa ei olisi
kuinka voimakas hän voi saada.

119
00:07:17,130 --> 00:07:19,090
Jopa Gohanin ollessa täydellä kapasiteetilla,

120
00:07:19,090 --> 00:07:23,070
fiksuin asia, jonka voimme tehdä nähtyämme Suurvanhimman, on odottaa Gokun saapuvan tänne.

121
00:07:37,390 --> 00:07:41,150
Aivan oikein, tuholainen. Olen juuri sinun päälläsi nyt!

122
00:07:48,390 --> 00:07:50,240
Gohan, se on suoraan eteenpäin!

123
00:07:51,060 --> 00:07:53,140
Näetkö sen? Se oudon näköinen vuori!

124
00:07:53,140 --> 00:07:54,590
Sitä kohti ollaan menossa!

125
00:07:59,730 --> 00:08:01,690
Näyttää siltä, ​​että ollaan kotipihalla!

126
00:08:03,640 --> 00:08:04,330
Ei, odota!

127
00:08:04,330 --> 00:08:06,680
Siinä on valtava tehotaso
tulee suoraan takaamme!

128
00:08:12,770 --> 00:08:13,910
Ei voi olla!

129
00:08:14,600 --> 00:08:17,230
Älä kerro minulle... sekö on Vegeta?

130
00:08:22,200 --> 00:08:23,270
Gohan...

131
00:08:23,270 --> 00:08:25,470
Yritän pysäyttää hänet niin kauan kuin voin.

132
00:08:25,470 --> 00:08:27,470
Menet eteenpäin Suuren vanhimman luo.

133
00:08:28,060 --> 00:08:31,090
– Mikä sinä olet?
– Älä väittele! Mene vain vahvistumaan!

134
00:08:34,590 --> 00:08:35,190
'Kay!

135
00:08:39,190 --> 00:08:42,200
Hyvä on, teen vain mitä voin.

136
00:09:06,770 --> 00:09:08,000
Se nopeus!

137
00:09:09,850 --> 00:09:10,610
Hei.

138
00:09:11,090 --> 00:09:14,810
Minä... Olen hieman yllättynyt
uskalsi yrittää jäljittää meidät.

139
00:09:14,810 --> 00:09:16,010
Sitten olet tyhmä.

140
00:09:16,010 --> 00:09:18,070
Minulla on tapana menestyä, kun panokset ovat korkeat.

141
00:09:18,580 --> 00:09:20,760
Luovutetaan nyt keskustelu.

142
00:09:20,760 --> 00:09:23,470
Uskon, että sinulla on jotain minusta, jonka sinun olisi hyvä antaa takaisin

143
00:09:23,470 --> 00:09:24,650
jos arvostat elämääsi.

144
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
Älä luule, etten tiedä.

145
00:09:27,440 --> 00:09:29,900
En tiedä mistä puhut.

146
00:09:30,630 --> 00:09:31,910
Jatka tyhmän leikkiä.

147
00:09:31,910 --> 00:09:33,710
Katsotaan kuinka pitkälle olet valmis viemään sen.

148
00:09:45,950 --> 00:09:47,720
Tämä on uskomatonta.

149
00:09:54,700 --> 00:09:55,470
Mitä siellä...

150
00:10:00,050 --> 00:10:03,290
Tuo vuori on siellä, missä Kakarot on
poika lensi, eikö niin?

151
00:10:03,290 --> 00:10:05,390
Mutta siinä on enemmän kuin miltä näyttää.

152
00:10:06,320 --> 00:10:08,660
Sinnekö olet piiloutunut
pallon jonka varastit minulta?

153
00:10:08,660 --> 00:10:09,880
Öh... Ei, se on...

154
00:10:11,410 --> 00:10:12,750
Hemmetti, odota!

155
00:10:16,140 --> 00:10:20,020
Sellaisia voimavarastoja
lapsi on lukittunut sisään.

156
00:10:20,020 --> 00:10:22,290
Olet maalainen, etkö olekin?

157
00:10:22,290 --> 00:10:23,820
Ei epäkunnioitusta, sir,

158
00:10:23,820 --> 00:10:25,340
Mutta jos voisit kiirehtiä, se olisi hienoa...

159
00:10:27,410 --> 00:10:29,020
Hän on tullut, isovanhin.

160
00:10:34,610 --> 00:10:36,510
Mikä tämän paikan pitäisi olla?

161
00:10:38,480 --> 00:10:41,000
Odota! Älä mene sinne! Vegeta!

162
00:10:48,050 --> 00:10:48,880
Jätä meidät.

163
00:10:49,910 --> 00:10:51,460
Ja entä jos en?

164
00:11:20,370 --> 00:11:23,740
Kyllä! Gohanin tehotaso nousi juuri vakavasti!

165
00:11:24,190 --> 00:11:27,870
Minä näen. Kakarotin itsensä täytyy olla siellä.

166
00:11:27,870 --> 00:11:30,550
Olkoon sitten tänään se päivä, jolloin selvitämme pisteemme!

167
00:11:30,980 --> 00:11:32,380
Tule tänne!

168
00:11:32,380 --> 00:11:33,890
Taistele pelkuria vastaan!

169
00:11:40,430 --> 00:11:41,000
Mitä?

170
00:11:58,300 --> 00:12:01,750
Se... Se olet sinä! Mitä helvettiä on tekeillä?

171
00:12:02,140 --> 00:12:03,260
Mitä sinä puuhasit siellä?

172
00:12:03,260 --> 00:12:05,370
Miksi tehotasosi yhtäkkiä nousi?

173
00:12:29,990 --> 00:12:30,630
Joten...

174
00:12:31,200 --> 00:12:35,070
luulet minkä tahansa tempun jälkeen, jonka teit sinne,
oletko tarpeeksi vahva lukitsemaan sarvet kanssani?

175
00:12:35,680 --> 00:12:36,460
Todella?

176
00:12:37,630 --> 00:12:39,630
Luota minuun, olet vielä valovuosien päässä

177
00:12:39,630 --> 00:12:42,010
kyetä sotkeutumaan jonkun kanssa, joka osaa taistella.

178
00:12:47,310 --> 00:12:48,350
Nousemassa?

179
00:12:57,080 --> 00:12:58,380
Isovanhin, ei!

180
00:12:59,920 --> 00:13:00,840
Dende...

181
00:13:02,060 --> 00:13:03,430
– Öm, kyllä?
– Sinä...

182
00:13:03,430 --> 00:13:05,940
Sinun täytyy mennä ulos ja kertoa heille...

183
00:13:05,940 --> 00:13:08,780
Kerro heille, että siellä on suuri voima
lähestyy Planet Namekia...

184
00:13:08,780 --> 00:13:11,010
jonka koko on todella hämmästyttävä -

185
00:13:12,360 --> 00:13:13,870
Mutta mitä se on, herra?

186
00:13:13,870 --> 00:13:15,740
Kiirettä, lapsi!

187
00:13:15,740 --> 00:13:16,270
Oikein!

188
00:13:26,580 --> 00:13:27,510
Odota! Ole hyvä!

189
00:13:27,510 --> 00:13:31,520
Isovanhin sanoo, että siellä on jotain todella,
todella voimakas, joka on laskeutumassa planeetalle!

190
00:13:31,520 --> 00:13:32,130
Mitä?

191
00:13:32,130 --> 00:13:34,700
Isovanhin? Kuka helvetti se on?

192
00:13:34,700 --> 00:13:37,000
Hei! Hän on oikeassa! Voin aistia sen täysin!

193
00:13:37,000 --> 00:13:39,140
Vau! Hän ei pilannut, he ovat vahvoja.

194
00:13:39,140 --> 00:13:40,530
Joo. Ja tiedätkö mitä?

195
00:13:40,530 --> 00:13:42,930
Meillä voi olla onnea, koska
kuka muu se voi olla kuin Goku?

196
00:13:42,930 --> 00:13:43,560
Mitä?

197
00:13:47,470 --> 00:13:48,780
No, en tiedä.

198
00:13:49,120 --> 00:13:51,470
Tarkoitan, tuntuu siltä, ​​että niitä on enemmän kuin yksi.

199
00:13:51,470 --> 00:13:53,010
Ei, se ei voi!

200
00:14:01,910 --> 00:14:06,000
1... 2... 3... 4, 5.

201
00:14:06,000 --> 00:14:07,530
Se... se on he!

202
00:14:08,300 --> 00:14:11,120
Frieza kutsui Ginyun
Pakko tähän likapalloon?

203
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Voi vittu!

204
00:14:14,730 --> 00:14:16,720
Katsokaa, minulla ei ole aikaa leikkiä teidän kakaroiden kanssa.

205
00:14:16,720 --> 00:14:18,210
Luovuta Dragon Ball!

206
00:14:18,210 --> 00:14:21,000
Ei, en tee! Et pelkää minua!

207
00:14:21,000 --> 00:14:22,240
Teen sopimuksen kanssasi.

208
00:14:22,510 --> 00:14:25,970
Anna Dragon Ball takaisin ja lupaan
En laske sormeasi sinua tai ystäviäsi!

209
00:14:25,970 --> 00:14:29,620
Asiat ovat kääntymässä erittäin rumaksi
meille kaikille, ellemme toimi juuri nyt!

210
00:14:29,620 --> 00:14:31,860
Ikään kuin olisimme tarpeeksi tyhmiä tyytymään siihen!

211
00:14:32,610 --> 00:14:34,540
Haluatko meidän luottavan sanasi?

212
00:14:34,540 --> 00:14:36,440
Miksi meidän pitäisi luottaa sinun kaltaiseen ihmiseen?

213
00:14:38,120 --> 00:14:40,570
Selvä, kuuntele, selitän tämän kerran.

214
00:14:40,570 --> 00:14:44,090
Kuvittele joku niin vahva kuin
Minusta on tullut ensimmäisestä tapaamisestamme lähtien.

215
00:14:44,090 --> 00:14:47,210
Odota, ei. Ei, joku vielä vahvempi...

216
00:14:47,210 --> 00:14:49,840
Kuvittele nyt, että näitä hirviöitä on viisi!

217
00:14:49,840 --> 00:14:53,070
Viisi Scoutereiden kanssa, jotka hiovat eteenpäin
meidät planeetan puolivälistä,

218
00:14:53,070 --> 00:14:54,530
ja ketkä eivät ole täällä ystävystymässä!

219
00:14:54,530 --> 00:14:56,600
Sinä... Sinä vain keksit kaiken tämän!

220
00:14:56,850 --> 00:14:58,630
Idiootti! Etkö tunne heidän voimaansa?

221
00:14:58,630 --> 00:15:00,580
Tämä on ainoa meille avoin kurssi!

222
00:15:00,980 --> 00:15:05,230
Sanon teille, että ainoa toivomme voittaa
Ginyu Force on minulle kuolematon!

223
00:15:05,640 --> 00:15:07,610
Hän saattaa tosiaan puhua totta.

224
00:15:08,370 --> 00:15:09,690
Voin aistia sen.

225
00:15:09,690 --> 00:15:12,120
Keitä he ovatkin, niitä on viisi, ja he ovat vihamielisiä.

226
00:15:20,740 --> 00:15:21,500
Voi vittu!

227
00:15:22,540 --> 00:15:23,800
Hyvä sitten...

228
00:15:23,800 --> 00:15:25,540
Miksi ei tehdä Gohanista kuolematonta?

229
00:15:25,540 --> 00:15:27,770
Vitsailetko?
Pojalla ei ole taktista kokemusta!

230
00:15:27,770 --> 00:15:30,020
Voisimme yhtä hyvin nimittää leppäkertun puolustamaan meitä!

231
00:15:31,330 --> 00:15:33,700
Jos teemme tämän, me...

232
00:15:34,110 --> 00:15:35,980
Hukkaamme sen yhden toiveen, jonka vuoksi tänne tulimme!

233
00:15:35,980 --> 00:15:37,520
Saat useamman kuin yhden.

234
00:15:37,520 --> 00:15:39,330
Dragon Balls antaa sinulle kolme.

235
00:15:43,590 --> 00:15:47,060
Kahdella varalla, varmasti voit
kaikki saavuttavat sen, mitä varten tulit tänne.

236
00:15:47,060 --> 00:15:50,160
Vau, tuo... se muuttaa kaiken.

237
00:15:50,990 --> 00:15:53,760
Joten... saamme kolme?

238
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Oi, tule jo!

239
00:15:57,410 --> 00:15:59,650
Hienoa, joten saamme kolme toivetta yhden sijaan!

240
00:15:59,650 --> 00:16:02,450
Mitä kauemmin seisot siellä hämmästyneenä,
sitä vähemmän meillä on aikaa toimia!

241
00:16:02,450 --> 00:16:04,270
Odota, ollaan täysin selvä...

242
00:16:04,270 --> 00:16:05,390
Dragon Balls täällä...

243
00:16:05,390 --> 00:16:07,690
täyttävätkö he meille yhteensä kolme toivetta?

244
00:16:08,090 --> 00:16:09,000
Todellakin.

245
00:16:11,810 --> 00:16:12,860
Hyvä on sitten.

246
00:16:14,420 --> 00:16:18,010
Noniin. Mutta sinun täytyy pitää lupauksesi
siitä, ettet koskaan laske meitä sormeakaan!

247
00:16:21,520 --> 00:16:22,610
Hei, odota!

248
00:16:25,810 --> 00:16:26,930
Tämä on hullua!

249
00:16:26,930 --> 00:16:29,000
Älä pilkkaa! Käytä täyttä voimaasi!

250
00:16:38,840 --> 00:16:40,920
He ovat lähteneet, ymmärränkö sen?

251
00:16:40,920 --> 00:16:42,260
Kyllä, isovanhin.

252
00:16:42,260 --> 00:16:46,340
Mutta vaikka heidän strategiansa kantaisi hedelmää,
kertoimet ovat pinottu niitä vastaan.

253
00:16:46,340 --> 00:16:47,690
Luuletko todella niin?

254
00:16:47,690 --> 00:16:48,670
Naulata...

255
00:16:49,710 --> 00:16:52,410
Taitojasi käytetään paremmin muualla.

256
00:16:52,410 --> 00:16:55,000
Mene eteenpäin. Maan asukkaat tarvitsevat sinua.

257
00:16:55,370 --> 00:16:56,830
– Mutta herra –
– Ei hätää.

258
00:16:56,830 --> 00:16:58,700
Sinun ei tarvitse huolehtia minusta.

259
00:16:58,700 --> 00:17:01,640
Tässä rappeutuneessa ruumiissa on vielä elämää.

260
00:17:08,350 --> 00:17:10,120
Kuten haluat, isovanhin.

261
00:17:45,440 --> 00:17:47,980
Ja siellä ne ovat, täsmälleen aikataulussa.

262
00:17:47,980 --> 00:17:51,250
Teatteri kuten aina. Aloitetaan näytelmä.

263
00:17:54,470 --> 00:17:57,220
Kuinka paljon pidemmälle? Ginyu-voimat laskeutuivat juuri!

264
00:17:57,620 --> 00:17:59,870
Pidä paita päälläsi. Olemme melkein perillä.

265
00:18:11,250 --> 00:18:13,370
Miksi hyville ihmisille tapahtuu huonoja asioita?

266
00:18:15,720 --> 00:18:17,940
Juuri tätä tarkoitan! Hei!

267
00:18:17,940 --> 00:18:18,840
Anteeksi, Bulma.

268
00:18:18,840 --> 00:18:20,790
Meidän piti pysähtyä ja poimia tämä todella nopeasti.

269
00:18:22,250 --> 00:18:24,470
vihdoinkin! Nyt otan johdon. Tule!

270
00:18:26,000 --> 00:18:28,210
Odota hetki! Mitä sinä teet?

271
00:18:29,330 --> 00:18:30,820
Sanoin, että odota!

272
00:18:30,820 --> 00:18:31,920
Voi tosissaan!

273
00:18:31,920 --> 00:18:33,990
Heittäkää joku minulle luuta, kun itken ääneen!

274
00:18:33,990 --> 00:18:35,780
Et voi vain syöksyä alas ja lähteä uudelleen

275
00:18:35,780 --> 00:18:38,130
kuin en olisi tarpeeksi hyvä tietämään
mikä suunnitelma on, ääliöt!

276
00:18:38,130 --> 00:18:39,750
Minua ei jätetä huomiotta!

277
00:18:41,540 --> 00:18:43,150
Hyvä. Ole niin.

278
00:19:42,180 --> 00:19:45,000
Olen Recome!

279
00:19:52,250 --> 00:19:54,240
olen...

280
00:19:56,650 --> 00:19:58,440
Burter!

281
00:20:11,080 --> 00:20:12,510
Olen Jeice!

282
00:20:24,970 --> 00:20:27,470
Guldo!

283
00:20:39,400 --> 00:20:40,630
Ginyu!

284
00:20:41,610 --> 00:20:42,100
Viisi!

285
00:20:42,100 --> 00:20:42,390
Kuten!

286
00:20:42,390 --> 00:20:42,660
Yksi!

287
00:20:42,660 --> 00:20:42,980
To-!

288
00:20:42,980 --> 00:20:43,440
– yhdessä!

289
00:20:48,130 --> 00:20:50,080
Olemme Ginyu-voima!

290
00:21:01,830 --> 00:21:04,200
Minun... mikä sisäänkäynti.

291
00:21:13,810 --> 00:21:17,710
Ginyu-voimat ryntäsivät
kohtaus valmis tekemään Friezan tarjouksen.

292
00:21:17,710 --> 00:21:20,070
Ovatko he todella niin pelottavia kuin Vegeta sanoo,

293
00:21:20,070 --> 00:21:24,410
vai onko tämä vain temppu Krillinin huijaamiseksi
ja Gohan seitsemännestä Dragon Ballista

294
00:21:24,410 --> 00:21:26,760
ja laita kaikki kolme toivetta itselleen?

295
00:21:26,760 --> 00:21:29,650
Mitä ikinä siitä tuleekaan
epätodennäköinen liitto heidän välillään,

296
00:21:29,650 --> 00:21:32,850
kisa jatkuu,
seuraava Dragon Ball Z Kai!

297
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Käsikirjoitus

298
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

299
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sarjan kokoonpano

300
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

301
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli äiti

302
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Äänesityksiä

303
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Goku

304
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Gohan

305
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

306
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma

307
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

308
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

309
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

310
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

311
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tsuru

312
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Hiromi

313
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Äänesityksiä

314
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Freeza

315
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

316
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Grand

317
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vanhin

318
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Dende

319
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nail

320
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nakao Ryuusei

321
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryo

322
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Takiguchi Junpei

323
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hirano Aya

324
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Kusunoki Taiten

325
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Äänesityksiä

326
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ginyu

327
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Reacoom

328
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Butta

329
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jheese

330
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Gurd

331
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Selostus

332
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Konishi

333
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Katsuyuki

334
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Sasaki

335
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Seiji

336
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Onosaka

337
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaya

338
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kishio

339
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Daisuke

340
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takato

341
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yasuhiro

342
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

343
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

344
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Lisää kappale

345
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
"Astu lavalle! Ginyu Special Corps!"

346
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Sanoitukset

347
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Koostumus

348
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
järjestely

349
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Laulu

350
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Hiroshi Yamada

351
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Sinä Yamazaki

352
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Sinä Yamazaki

353
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Sinä Yamazaki

354
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

355
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

356
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

357
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Orime

358
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

359
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Avaus ja loppu

360
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

361
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

362
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

363
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

364
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

365
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

366
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

367
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

368
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

369
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Maki

370
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nobutaka

371
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

372
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apua

373
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

374
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

375
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Persilja

376
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promootio)

377
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääniohjaaja

378
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

379
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

380
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

381
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

382
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

383
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennusassistentti

384
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

385
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

386
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Alkuperäinen

387
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääni

388
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Vaikutus

389
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suunnittelu

390
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

391
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

392
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

393
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

394
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musiikki

395
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yhteistyö

396
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

397
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

398
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

399
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

400
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

401
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

402
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

403
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

404
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-tuotanto

405
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinointi

406
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Apulaisjohtaja

407
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
PR

408
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

409
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterointi

410
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-editointi

411
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

412
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinoinnin hallitseminen

413
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

414
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

415
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

416
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

417
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tanaka

418
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ako

419
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

420
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

421
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

422
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

423
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

424
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagawa

425
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

426
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

427
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

428
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
johtaja

429
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

430
00:22:38,410 --> 00:22:40,180
Hei, se olen minä, Goku!

431
00:22:40,180 --> 00:22:42,280
Tämä on siis Planet Namek, vai mitä?

432
00:22:42,280 --> 00:22:45,200
En ole koskaan tuntenut sellaista voimaa
näillä Ginyu Force -hiipuilla on.

433
00:22:45,200 --> 00:22:46,280
Se on uskomatonta.

434
00:22:46,280 --> 00:22:49,940
Silti luulen sen nimeltä Guldo
saattaa kaatua aika lujasti, jos yhdistämme.

435
00:22:49,940 --> 00:22:50,960
Mitä mieltä olet, Gohan?

436
00:22:50,960 --> 00:22:52,040
Haluatko näyttää heille, mitä meillä on?

437
00:22:52,040 --> 00:22:55,280
Joo! Varsinkin nyt kun minun
tehoa on lisätty!

438
00:22:55,280 --> 00:22:57,940
Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa:

439
00:22:57,230 --> 00:23:04,680
Ensin Ginyu Forceen!

440
00:23:01,680 --> 00:23:04,680
Olenko se minä, vai ovatko nämä kaverit vain outoja?

441
00:22:57,230 --> 00:23:05,160
Guldo's Time Freeze!